取扱い分野
ACNが翻訳を提供する分野は以下の通りです。翻訳は各分野において修士もしくは博士の学位を取得し、海外ジャーナルへの投稿経験があるものが担当いたします。
｜ 英文校正 ｜ 医学 翻訳｜ 薬学 翻訳｜ 化学 翻訳｜物理学 翻訳｜ 天文学 翻訳｜｜ 経済学分野 ｜ 社会学 翻訳｜ 法律 翻訳｜多言語翻訳はACN-GLOBaLへ
ENGLISH(英語) |
|
| 一般翻訳 | 留学先への手紙、挨拶状、案内状、レストランのメニュー、推薦状 【一般翻訳詳細】 |
|---|---|
| ビジネス | 日常のFaX、Eメールでのビジネス通信 交渉、契約、苦情処理、照会、会社案内、機械の取り付け等 操作の説明、共同開発プロジェクトの協議、等 自社製電子織機の操作・取り付けマニュアル及びカタログ作成 他社製品、海外展示会資料の作成等 【ビジネス翻訳詳細】 |
| 医学翻訳 | 解剖学、生理学、生化学、細菌学、免疫学、病理学、薬理学、衛生学、組織学、診断学、症候学、精神医学 【医学翻訳詳細】 |
| 薬学 | 薬物動態学（特に代謝、薬物間相互作用） 特許和文抄録、新薬承認申請資料 【薬学翻訳詳細】 |
| 化学 | 有機化学（合成、構造決定）、海外研究所での実験レポート等 【化学翻訳詳細】 |
| 物理学 | 力学、熱力学、電磁気学、電磁・量力研究、量子力学、統計力学 【物理学翻訳詳細】 |
| 生物学 | 昆虫学、魚類学、動物生態学、酵素、核酸、核酸分離・精製、クローニング、ライゲーション 【生物学翻訳詳細】 |
| 天文学 | 天文宇宙理学、観測天文学、宇宙惑星科学、地球惑星システム科学、固体地球科学、地球物理学、地球環境物理学 【天文学翻訳詳細】 |
| 社会学 | 社会学、産業社会学、社会心理学 【社会学翻訳詳細】 |
| 法学 | 企業法務（設立・機関運営 労働問題 ライセンス契約 国際契約）、不動産家事（相続・離婚）、交通事故、会社整理（民事再生） 【法学翻訳詳細】 |
| 歴史・人類学 | 歴史、自然人類学／形質人類学、言語学、文化人類学 【歴史・人類学翻訳詳細】 |
| 心理学 | 実験心理学（ヒトの感覚や知覚、記憶や学習などを実験的方法で研究） 比較心理学（動物心理学）、 発達心理学（児童心理学、老年心理学などを含む） 【心理学翻訳詳細】 |
| ＩＴ | ソフトウェア、ハードウェアのレビュー記事など 個人技術事務所からの依頼による品質関連法律文書 UNIX管理者向けファイアウォールのマニュアル セキュリティ関連のハードウェアのマニュアル 外国製シミュレーションツール(ソフトウェア）のマニュアル翻訳 【ＩＴ翻訳詳細】 |
| 各種証明書 | 各種証明書、戸籍、出生証明書、卒業証明書、学歴証明書、運転免許、結婚証明書、離婚証明書 【各種証明書翻訳詳細】 |
| 政治 | 外務省での実務翻訳（国際経済、政治、開発援助） 公的機関向け翻訳（日本政府、ポルトガル政府等） |
| 法律及び 特許関係 | ライセンス契約(大手パソコンメーカーほか多数)、代理店契約、訴状、 賃貸契約、特許侵害裁判書類、特許無効審判裁判書類、 特許条約改定作業(特許庁）、 インターネット・ドメインに関する商標改定作業(特許庁）、 米国特許O/a、PCT出願国際事務局通知等 商標登録の手続きに伴う海外の法律事務所とのレター等 |
| 金融関係 | 資産評価管理事務、顧客、大蔵省報告資料作成、決算資料作成等 国内株式、外国株式、債券、先物、オプション、為替 取引き事務等 |
| 機械 電気等工学 | 機械、電気等工学全般 プラスチック金型、プラスチック素材、及び成形分野 |
| エンターテイメント | モータースポーツ、 クラシック、オペラ、ギター |
CHINESE（中国語） |
|
| 総合総合 | 事務文書、文化、文学、コンピュータ、経済などの分野の翻訳と通訳 |
| 中央電視台のニュース番組、法律（証券法等）、市場レポート、 農業論文、中国農産物貿易レポート、留学生の入管に提出する資料、 北京医科大学のパンフレット、健康器具の説明書（中国語訳）、 中国石油工業レポート、中国石炭工業レポート、中国火力発電所レポート、中国の環境保全レポート、中国汚染レポート等 | |
FRENCH（フランス語） |
|
| 文芸 | 文学、映像、映画、出版関係、日本のコミックの仏語化等 |
