女性用化粧品のウェブサイトの英訳で何度か利用しています。オーガニック系コスメであるため、成分名なども多く、また微妙な日本語のニュアンスが大切なのですが、正確且つセンス良く翻訳してもらえるので、こちらのサイト制作もスムーズに進み、とても助けられました。急な依頼にも柔軟に対応していただいています。頼りにしています！

アトラクション系カフェのメニューとウェブサイトを英訳してもらいました。メニューの説明書きやシステムなど、独特な表現が多いので、どのように翻訳されるのか少し心配でもありましたが、「こうなるのか！」と感心することが多く、担当してくれた翻訳者の方がしっかり理解して翻訳をしてくれたことがわかりました。今後、他の言語も依頼する予定です。

スマートフォンアプリの多言語化をお願いしました。更新するたびに依頼をしている感じです。６ヶ国語になるのですが、どれもACNが一括で請け負ってくれるので、各言語で統一したいところなどこちらの要望をしっかりと翻訳に反映してくれます。ユーザーから不具合が報告された際にも、すぐに対応してくれ、その対応の早さには驚きました。おかげで、修復も迅速に行うことができました。これからも引き続きお世話になる予定でいます。