薬学分野 - 翻訳会社 ACN

ACNでは、主に下記に挙げる様々な薬学分野に精通しています。
ここに挙げている分野は一例ですので、それ以外の分野につきましても、まずはお問い合わせください。
薬学翻訳に強いACNスタッフが対応させていただきます。

・薬化学
・生体化学（細胞の分化・増殖など）
・有機反応化学（有機化学、有機金属化学など）
・有機合成化学（分子の化学合成など）
・天然物合成化学
　（複雑な構造を有する天然有機化合物について）
・生体分析化学・生体分子化学

・製剤設計学（薬物体内動態に関与する諸因子など）
・薬品作用学（脳科学について）
・臨床薬学
・薬効安全性学（薬効と薬の安全性についてなど）
・医療薬学（薬物動態学）
・生理学（医療薬学の基礎）
・分子遺伝学（ウイルスの複製、病原性、進化など）
・感染分子病態（感染症の疾病疫学・生態学的研究）

・神経生物物理学（薬物体内動態など）
・生命物理化学
　（核磁気共鳴法の原理の量子論的なアプローチなど）
・蛋白構造生物学
　（蛋白質などの三次元構造のＸ線結晶解析法など）
・衛生化学（生体膜脂質の動態、代謝など）
・生理化学
　（細胞におけるシグナルの受容と応答のプロセスなど）
・発生細胞化学
　（原核及び真核細胞に関する遺伝子の機能など）
・免疫学
・生体情報学

・臨床薬理学
　（臨床薬理、医薬の開発、薬物治療などの臨床的側面）
・臨床腫瘍学
　（癌の診断、治療、臨床治験に関するレポートなど）
・生物統計学（薬物の評価に関して）
・医薬経済学（医薬品の経済的な側面など）

校正者や翻訳者からもアドバイスが貰える（国公立大学医療系学部）

医学系の研究者です。ACNには、3年ほどお世話になっています。依頼のほとんどは、自分で英訳した論文を、ネイティブチェックしてもらう英文校正です。時々時間が無いときは、日本語の論文を英訳してもらいます。どちらのサービスを利用しても質が高く、投稿規程にあわせた書式のチェックもしてもらうことができます。作業後も質問などに丁寧に応じてくれますし、校正者や翻訳者からのアドバイスは大変勉強になります。日々研究などの実務に追われている私にとってACNは強い味方です。これからも宜しくお願いします。

数社比較した上での決め手は、不明点を解決してくれる対応（医療機器メーカー）

医療機器メーカーのマニュアルやウェブサイトの英訳でお世話になりました。初めての翻訳依頼でしたので、数社と比較しました。料金や納期ももちろん判断材料でしたが、スタッフの方の応対やトライアルについて比較検討した結果、トータル的なサービスの品質からACNへの依頼を決めました。品質やアフターフォローの点ではもちろんですが、こちらの不明点をしっかり解決してくれる対応も魅力です。依頼元のクライアント様からも評価が高く、継続的な取引にも結びつきました。ACNに依頼してよかったです。これからもお世話になると思います。

すべての分野においてネイティブチェック！安心・最高品質の翻訳