日進月歩の研究技術の発展により、医療機器や技術もさらに高度かつ精密さが求められており、新薬の開発も国際的規模で進められています。このような中で、医療翻訳の需要は増え続け、求められる品質も高まる一方です。

翻訳ACNは、創業以来、医療翻訳の分野において特に多くの支持を得てまいりました。和英・英和翻訳、英文校正において、医療分野に精通した作業者が、知識や経験だけではなく、充分な調査力をもって作業に当たります。研究の相互関係なども踏まえ、日本語原稿に書かれたことを充分かつ丁寧に理解できる知識や情報力を有し、時には日本語原稿に足りないと思われる部分をご提案することもあります。お客様の更なるグローバル化に向けて、最新の情報を常に考慮し、医療・医薬・バイオ・医療機器・学術論文における翻訳・校正から、医療機器の仕様書や取扱説明書、臨床治験および治験関連文書、多岐にわたる申請書や資料の翻訳などのメディカルライティングにいたるまで、幅広い医療分野において、ご満足いただけるサービスをご提供しております。

医療翻訳の中でも特に弊社が得意としていますのは、医学系の学術論文、投稿論文です。グローバル化する医療・医学界では、研究論文に関して海外向けだけではなく、国内向けでも、要旨の英文記述がスタンダードになりつつあります。英文作成まで時間や労力を割けない研究者の皆様の代わりとなって投稿論文致します。翻訳ACNは、機密性が高く、多くの時間を割かれた多くの研究閣下を含む文書を大切に取り扱い、外部にさらされることはもちろんありません。また品質の高い翻訳をお届けすることにより、再翻訳となってしまうような事態を防ぎ、原稿作成から投稿や発表までスムーズに作業を進めることができます。